Our annual youth production
In La Mariposa, a young Panchito arrives in the U.S. with his family, and finds his way amid a life of constant moving and in a school where he doesn’t understand a word his teacher says. As he watches his classroom caterpillar transform into a butterfly, he too begins to learn to spread his wings.
Breaking Through follows him to his teenage years, where Panchito comes to love school and reading. A dream to become a teacher awakens in him. But when his responsibility to his family clashes against his own desires, he must navigate the competing priorities that face him.
Jiménez’s memoirs have resonated across generations, in their message of love, determination, and the importance of one’s mentors.
The novels are presented as two one-act plays performed together—La Mariposa in Spanish and Breaking Through in English. Both plays include projected supertitles in English and in Spanish.
In Partnership With SCU•Presents Performing Arts Center, Santa Clara University.
TICKETS & INFO |
PERFORMANCES
April 11 - 14, 2024
Thursday - Saturday, April 11-13 at 7:00pm
Saturday, April 13 and Sunday, April 14, at 2:00pm.
See information about featured performances below.
General admission. Fun for the whole family!
LOCATION
Mexican Heritage Plaza Theater
1700 Alum Rock Ave.
San José, CA 95116
TICKETS
Tickets are choose your own price: $10-$40.Read more about our ticket pricing policy.
Order your tickets online here. To purchase by email or phone, contact our box office at [email protected] or (408) 294-6621.
COVID-19 POLICY
Vaccinations are strongly recommended but not required for audience members at our in-person performances.
Note that this year, our masking policy has changed: Wearing masks is strongly recommended but not required for audience members at most of our in-person performances. We encourage everyone to wear a mask in order to protect the most vulnerable members of our community.
Masks will be required at the Saturday, April 13, 2:00pm matinee performance. This mask-required performance is intended to ensure that those members of our community who need or want this extra layer of protection for in-person events are still able to enjoy the show.
Read our full COVID-19 safety policy at www.teatrovision.org/covid.
FEATURED PERFORMANCES
Thursday, April 11 at 7:00pm | COLLEGE NIGHT
Meet and mingle with your fellow college students from all over the Bay Area at this special performance of La Mariposa and Breaking Through.
Friday, April 12 at 7:00pm | PRIDE NIGHT
Join us to celebrate and support our LGBTQ+ community and allies.
Saturday, April 13 at 2:00pm | GIRL SCOUT DAY AT THE THEATER + POST-SHOW Q&A
We welcome Girl Scout troops for a special Teatro Visión experience! Troops will be welcomed on a backstage tour following the show.
This performance will be followed by a post-show Q&A with the director and members of the cast.
Sunday, April 14 at 2:00pm | ASL INTERPRETED PERFORMANCE
This performance will be interpreted in American Sign Language.
ACCESSIBILITY
La Mariposa is performed in Spanish and Breaking Through is performed in English. Open captions in both English and Spanish are available at all performances.
ASL interpretation will be provided at the Sunday, April 14 2:00pm performance of La Mariposa and Breaking Through.
ADA seating is available at the theater, in the main level of the audience chamber and on the balcony. There are elevators to the balcony on the right side of the theater lobby. There are no steps leading into the theater from the Plaza, which is accessible via ramps from the parking lots on both King Rd. and Alum Rock Ave.
Nuestra producción juvenil
La Mariposa muestra al jóven Panchito a su llegada a los EEUU con su familia donde tiene que encontrar su lugar en una vida de mudanzas constantes y en una escuela en la cual no entiende ni una sola palabra de lo que dice su maestra. Al observar en su salón de clase a una oruguita transformarse en una mariposa, él también aprende a desplegar sus alas.
Breaking Through lo sigue a su adolescencia, cuando Panchito empieza a encontrar alegría en la escuela y los libros. El sueño de ser maestro se despierta en él. Pero cuando sus responsabilidades familiares colisionan con sus deseos, él tiene que navegar las múltiples prioridades a las que se enfrenta.
Las autobiografías de Francisco Jiménez resuenan a través de varias generaciones con un mensaje de amor, determinación y el valor inestimable de los mentores.
Las novelas serán presentadas como dos obras de un acto exhibidas juntas. La Mariposa se presenta en español y Breaking Through en inglés. Ambas obras incluyen supertítulos proyectados en inglés y en español.
En conjunto con SCU•Presents Performing Arts Center, Santa Clara University
BOLETOS E INFORMACIÓN |
FUNCIONES
11 al 14 de abril del 2024
Jueves a sábado 11, 12, 13 de abril a las 7:00pm
Sábado y domingo 13 y 14 de abril a las 2:00pm.
Lee sobre las funciones especiales abajo.
Admisión general. ¡Perfecto para toda la familia!
LUGAR
Teatro de la Plaza de la Herencia Mexicana
1700 Alum Rock Ave.
San José, CA 95116
BOLETOS
Elija el precio de su boleto: $10-$40.
Lea más sobre nuestra política de precios de boletos..
Compre sus boletos en línea aquí. Para comprar por correo electrónico o teléfono, contáctese con nosotros en [email protected] o (408) 294-6621.
POLÍTICA DE SEGURIDAD DE COVID-19
Las vacunas se recomiendan pero no son requeridas para el público en los espectáculos en persona.
Atención: este año, nuestra política sobre los cubrebocas ha cambiado. Los cubrebocas se recomiendan pero no son requeridos para el público durante la mayoría de nuestras funciones en persona. El uso de cubrebocas puede ayudar a proteger a las personas más vulnerables en nuestra comunidad.
Se requieren cubrebocas durante la función del sábado 13 de octubre a las 2:00pm. Esta función en la cual se requiere el uso de cubrebocas sirve para asegurar que las personas en nuestra comunidad que necesitan o prefieren este nivel de protección adicional para los eventos en persona aún puedan disfrutar del espectáculo.
Lea nuestra política de seguridad de COVID-19 en www.teatrovision.org/covid.
FUNCIONES ESPECIALES
Jueves, 11 de abril, 7:00pm | NOCHE DE COLEGIO
Reúnete y disfruta con otros estudiantes del colegio del área de la bahía en esta función de La Mariposa y Breaking Through.
Viernes, 12 de abril, 7:00pm | NOCHE DEL ORGULLO
Acompáñanos a celebrar y apoyar a la comunidad LGBTQ+ y aliados.
Sábado, 13 de abril, 2:00pm | DÍA DE LAS GIRL SCOUTS + PLÁTICA DESPUÉS DE LA FUNCIÓ
Les damos la bienvenida a las tropas de Girl Scouts para una experiencia especial de Teatro Visión. Las tropas pueden tomar un tour del escenario después de la función.
Habrá una plática con el director y miembros del elenco después de la función.
Domingo, 14 de abril, 2:00pm | PRESENTACIÓN INTERPRETADA EN ASL
Esta presentación será interpretada en ASL. Se pueden reservar asientos en la sección de ASL al ordenar boletos.
ACCESIBILIDAD
La Mariposa se presenta en español y Breaking Through se presenta en inglés. Supertítulos en inglés y español serán disponibles en todas las funciones.
La función del domingo, 14 de abril a las 2:00pm será interpretada en ASL.
Asientos que cumplen con el acceso ADA están disponibles en el teatro, en el primer nivel del auditorio y en el balcón. Hay ascensores al balcón en la parte derecha del vestíbulo del teatro. No hay escalones entre la Plaza y el teatro. La Plaza es accesible a través de rampas desde los estacionamientos en King Rd. y Alum Rock Ave.
Teatro Visión's operations and this production of La Mariposa and Breaking Through are made possible, in part, by the California Arts Council; the National Endowment for the Arts; a Cultural Affairs grant from the City of San José; SV Creates, in partnership with the County of Santa Clara; David & Lucille Packard Foundation; Silicon Valley Community Foundation; Applied Materials Foundation; Fleishhacker Foundation; Leo M. Shortino Family Foundation; Opera San José; and the School of Arts and Culture at the Mexican Heritage Plaza.
